Poesía
Baldrs draumar
Sin traducción al español
Anónimo · 950
Primeras líneas
Senn váru æsir
allir á þingi
ok ásynjur
allar á máli,
Juntos los ases
estaban todos en la asamblea
y las diosas
todas en consejo,
Traducción de Erostrate
Texto citado según heimskringla.no
Sinopsis
El dios Baldr tiene malos sueños, y los Ases celebran consejo. Odín ensilla a Sleipnir y desciende hasta el reino de Hel; un perro ensangrentado sale a su encuentro. Cerca de la puerta oriental, encuentra la tumba de una vidente y la despierta con sus conjuros. Se presenta bajo un nombre falso, Vegtamr, hijo de Valtamr, y la acosa a preguntas sobre quienes son esperados entre los muertos y sobre la suerte de su hijo; ella solo responde a regañadientes, y cada vez pide callar.
Contexto
El poema, uno de los más breves de la Edda, cuenta catorce estrofas en fornyrðislag en su único testimonio en vitela, un manuscrito de hacia 1300 que Árni Magnússon adquirió en 1691; no figura en el Codex Regius. Copias en papel, a partir de 1680, le añaden algunas estrofas, consideradas mucho más recientes, y lo titulan Vegtamskviða, por el falso nombre que adopta Odín. Bellows lo fechaba a mediados del siglo X; una de sus estrofas recuerda la Völuspá, y la primera se encuentra casi idéntica en la Þrymskviða. Wagner lo recordó en el diálogo de Wotan y Erda, en el tercer acto de Siegfried.
Para quién
Catorce estrofas, para leer de un tirón; el poema da por conocido el mito de Baldr, que no expone.
Premios y acogida
El primer poema édico vertido al inglés: Thomas Gray ofreció una versión en 1761, a partir de la edición de Bartholin.