Poesía
Sonatorrek
Sin traducción al español
Egill Skallagrímsson · 960
Sinopsis
Un padre ha perdido a dos hijos: uno arrebatado por la fiebre, el otro, el más joven, ahogado en una tempestad. Veinticinco estrofas dicen primero la pena que impide hablar y el linaje que se extingue, luego la cólera contra los poderes del mar, Ægir y Rán, tenidos por responsables del ahogamiento, antes de que el poeta se vuelva hacia el propio Odín. La saga sitúa su composición en los días que siguen al entierro del más joven.
Contexto
El poema solo ha sobrevivido con la saga de su autor, escrita entre 1220 y 1240. La saga cuenta que, tras sepultar a su hijo ahogado en el túmulo de Skalla-Grímr, el poeta se encerró para dejarse morir de hambre, y que su hija Þorgerður lo disuadió persuadiéndolo de componer un canto para el muerto, que habría de grabarse en un bastón rúnico. La primera estrofa figura en los principales manuscritos medievales, pero el texto completo solo se apoya en dos copias casi idénticas de Ketill Jörundsson, hechas sobre un manuscrito perdido; la Edda de Snorri cita una estrofa y media. Está compuesto en kviðuháttr, variante del fornyrðislag, y algunos leen en él un eco del duelo de Odín por Baldr.
Para quién
Veinticinco estrofas, en nórdico antiguo, densas en perífrasis que requieren notas. El texto se lee a continuación de la saga, traducida al francés por Régis Boyer.
Premios y acogida
Margaret Clunies Ross observa que es el poema escáldico que ha recibido la más alta estima de la crítica desde finales del siglo XIX.