Relato
Eyrbyggja saga
Sin traducción al español
Anónimo · 1250
Sinopsis
En la península de Snæfellsnes, desde la colonización del siglo IX hasta comienzos del XI, las familias de la región se disputan madera, tierras y ganado y recurren a sus jefes, a la cabeza de los cuales están Snorri goði, señor de Helgafell, y su rival Arnkell. El relato sigue el paso del paganismo al cristianismo y mezcla con las disputas episodios sobrenaturales: el muerto Þórólfr Pie Torcido que vuelve a rondar la comarca, el cadáver de Þórgunna que prepara una comida, los prodigios de Fróðá, donde una lluvia de sangre precede a una serie de muertes.
Contexto
Escrita por un autor desconocido, en el siglo XIII según la mayoría de los estudiosos, a comienzos del XIV según otros, la saga conoce ya las de Egill y de la gente del valle del Salmón; se conserva en fragmentos del siglo XIII y en numerosos manuscritos del XIV. Menos admirada por su arte que las grandes sagas y poco fiable como historia, es valiosa por lo que dice de los cultos, los ritos y las creencias antiguas. Traducida al inglés por William Morris y Eiríkr Magnússon ya en 1892, y luego por Hermann Pálsson y Paul Edwards, lo fue al francés por Régis Boyer en 1973; Stevenson sacó de ella The Waif Woman, publicada en 1914.
Para quién
Para una saga en la que las disputas entre vecinos conviven con muertos que regresan y prodigios venidos del otro mundo.
Premios y acogida
Considerada menos lograda que las sagas mayores, se lee por su riqueza en tradiciones antiguas y ha inspirado a escritores, dramaturgos y dibujantes.