Novela
Grámosinn glóir
Sin traducción al español
Thor Vilhjálmsson · 1986
Sinopsis
En el siglo XIX, un joven juez recién llegado de sus estudios en Copenhague debe instruir, en una región remota de Islandia, el caso de un medio hermano y una media hermana acusados de incesto y sospechosos de infanticidio. Mientras se acostumbra a su nueva vida, recorre a caballo paisajes que el relato convierte en poesía, frente a unos acusados taciturnos, y choca con un mundo indiferente a la civilización que cree representar, entre culpa, responsabilidad y realidad.
Contexto
La novela aparece en 1986 en Svart á hvítu, en Reikiavik, y se inspira en un proceso real. Le vale a su autor el Premio de Literatura del Consejo Nórdico en 1988; el jurado elogia una lengua que une la tradición narrativa islandesa y formas nuevas, y el viaje de un juez a través de un paisaje mágico que refleja sus luchas interiores. Abundan en ella las alusiones a los mitos clásicos y escandinavos. Régis Boyer la tradujo al francés en Actes Sud en 1991, Bernard Scudder al inglés.
Para quién
Para una novela judicial que se convierte en meditación, llevada por una prosa densa y paisajes islandeses vistos a caballo.
Premios y acogida
Premiada por el jurado nórdico dos años después de su publicación, fue traducida al francés y al inglés en los diez años siguientes.