Poesía
בעיר ההרגה
Sin traducción al español
Hayim Nahman Bialik · 1904
Sinopsis
Una voz, que resulta ser la de Dios, ordena al poeta que se levante y parta hacia la ciudad de la matanza. Lo conduce, estación tras estación, por Kishinev al día siguiente del pogromo: los patios donde la sangre se ha secado en las vallas, los desvanes donde mataron a una madre y a su hijo, los sótanos donde violaron a mujeres mientras los hombres, escondidos, rezaban, las letrinas y las porquerizas donde murieron otros, el cementerio, la sinagoga de los supervivientes. En cada estación vuelve la indiferencia del mundo: el sol brilla, la acacia florece, y el degollador degüella.
Contexto
Tras el pogromo de abril de 1903, una comisión venida de Odesa, por iniciativa del historiador Simon Dubnov, envió a Bialik a Kishinev para recoger los testimonios de los supervivientes; permaneció allí varias semanas. El poema apareció en 1904 en Ha-Zman, en San Petersburgo, con el título de Massa Nemirov, para engañar a la censura, y mutilado de algunos versos. Jabotinsky lo tradujo enseguida al ruso, y el texto empujó a jóvenes judíos a organizar grupos de autodefensa.
Para quién
Un largo poema en hebreo bíblico, traducido al francés con el título Dans la ville du massacre. Conviene conocer la violencia de 1903 contra los judíos de Besarabia.
Premios y acogida
Considerado el poema hebreo más influyente del siglo XX, quizá el texto judío más influyente de ese siglo.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.