Poesía
שירים שונים
Sin traducción al español
Natán Zach · 1960
Sinopsis
Poemas breves, en verso libre y en lengua hablada, pobres en imágenes, en los que un «yo» solitario, soñador, consciente de sí mismo, mira el mundo sin llegar a mezclarse del todo con él. El libro se abre con «Un instante de silencio, por favor», en el que quien habla ve pasar la silueta de un vagabundo o de un profeta, con el abrigo y la barba llena de ramitas, a quien habría podido tocar y no tocó. Una «Canción de la tarde» cuenta la ruptura con una muchacha mediante un paseo por la calle que se enreda en repeticiones. La ironía ocupa el lugar del patetismo.
Contexto
Zach había publicado un cuadernillo a tres voces en 1953, y luego un primer libro propio, Shirim rishonim, en 1955; lo repudió más tarde, y el poemario de 1960, que retoma una selección de él con poemas nuevos, pasa comúnmente por su primer libro. Entre ambos, su ensayo de 1959, Reflexiones sobre la poesía de Alterman, reprochaba a su mayor el patetismo, el rechazo del lenguaje de la calle y el sometimiento a una simetría de metro; el libro pone en práctica esa crítica.
Para quién
Un poemario delgado, sin edición francesa. Conviene haber leído algunos poemas de Alterman o de Shlonsky para medir lo que aquí se rechaza.
Premios y acogida
Considerado una de las cumbres de la poesía hebrea moderna y su libro más importante, convirtió a Zach en una de las figuras más influyentes de las letras israelíes.