Relato
מות ליסאנדה
Sin traducción al español
Yitzhak Orpaz · 1964
Sinopsis
Naftali Noy, corrector de pruebas, crítico y, a ratos, taxidermista, se ha retirado a la azotea de su edificio. Vive allí con Lysanda, la mujer ideal que se ha inventado y que solo existe en su cabeza. Ese retiro no se sostiene: los demás inquilinos lo acosan y luego llega Batya, una mujer alta y terrenal, una presencia maciza que amenaza el equilibrio que se había construido. Entre la mujer soñada y la mujer real, el relato se desliza del aburrimiento ordinario de una pareja sin hijos hacia algo que ya no lo es.
Contexto
La novela corta apareció en 1964 en Sifriyat Poalim, en ciento cuatro páginas, y fue reeditada en 1972 con Nemalim y Madrega tsara en Shalosh novelot. El autor fijó en ella un movimiento que retomó después casi tal cual: la rutina de un matrimonio sin hijos, y luego la irrupción de un elemento irreal que fascina y destruye. Existencialista, sin creer en ningún poder superior, sostuvo esta vía frente al realismo de sus comienzos y la nombró más tarde en un ensayo, Ha-Tsalyan ha-hiloni. La traducción inglesa apareció ya en 1970 en Jonathan Cape.
Para quién
Un centenar de páginas, traducido al francés en 1988. Conviene saber que el autor escribía contra la novela social de su tiempo.
Premios y acogida
Situó a Orpaz entre los primeros prosistas de la generación del Estado y marcó su paso a la escritura simbólica.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.