Novela
קיצור מסעות בנימין השלישי
Sin traducción al español
Mendele Mócher Sforim · 1878
Sinopsis
En Tuneyadevka, una aldea judía miserable que no sabe nada del mundo, Benjamín, un hombre de estudio ingenuo, se alimenta de relatos de viajes y de leyendas. Sueña con encontrar a los judíos rojos, las tribus perdidas de Israel que vivirían más allá del Sambation, el río que descansa el día del sabbat. Decide partir, abandona a su mujer y arrastra consigo a Senderl, que también deja a la suya. Los dos compañeros se ponen en camino y, de aldea en aldea, por Teterivke y luego Glupsk, buscan el camino de esos reinos lejanos.
Contexto
Abramovitsh dio más tarde una versión hebrea del libro. Se ha reconocido en él el modelo de Cervantes: Benjamin y Senderl retoman al caballero y a su escudero, y Mendele, que se presenta como el editor del relato, lo cuenta con una ironía constante. La sátira apunta a toda una cultura, la de un pueblo aislado del mundo real, donde se toman los libros por la realidad. El título se presenta como un compendio, kitser, de los viajes del héroe.
Para quién
Una novela corta, picaresca y satírica, en yidis; se lee en francés con el título Les Voyages de Benjamin III.
Premios y acogida
Britannica la considera la obra maestra de su autor, y algunos ven en ella la mayor sátira de la vida judía en el exilio.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.