Novela
המעברה
Sin traducción al español
Shimon Ballas · 1964
Sinopsis
Un campo de tránsito de principios de los años 1950, donde se ha instalado bajo tiendas y en barracones a judíos llegados de Irak. Shlomo Khamara, llegado de Bagdad, abre allí un café, el café de la Victoria, cuyo rótulo está en árabe, y aprende en él la vida y las preocupaciones de los habitantes. Los personajes son jóvenes: buscan salir del campo y entrar en el país, y luchan por su lugar tanto dentro como fuera. Una demanda vuelve sin cesar: que quien los dirija sea uno de ellos y hable su lengua, no un hombre venido de fuera.
Contexto
Ballas había escrito primero el libro en árabe, con el título Journal d'une servante; tradujo dos capítulos, luego abandonó la versión árabe y reescribió todo en hebreo, de modo que el texto hebreo no es una traducción. Apareció en 1964 en Am Oved. Fue la primera novela que expresó abiertamente el trauma de los refugiados judíos de los países árabes; la crítica de la época habló poco de ella, pero dejó huella en los lectores y escritores que vinieron después. Desde 2003 forma, con Tel Aviv Mizrah y Yaldei huts, la trilogía Tel Aviv Mizrah.
Para quién
Una novela, sin edición francesa. Conviene saber que el Estado instaló a los inmigrantes de los primeros años en campamentos de tiendas y barracones.
Premios y acogida
La primera novela hebrea sobre el trauma de los judíos llegados de países árabes, y el libro fundador de lo que se ha llamado la literatura de los campos de tránsito.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.