Novela
El amante
המאהב
A. B. Yehoshua · 1977
Sinopsis
Haifa, al comienzo de la guerra de Yom Kipur. Gabriel Arditi, un israelí que vivía desde hacía diez años en Francia, ha vuelto para cobrar la herencia de su abuela Veducha, a quien encontró viva pero inconsciente. Adam, dueño de un taller mecánico acomodado, lo ha acogido en su casa como ayudante de su mujer Asya, profesora e historiadora, de quien se ha convertido en amante. El primer día de la guerra, Gabriel se presenta en la oficina de reclutamiento y desaparece. Adam lo busca de noche con una grúa, acompañado de Naïm, un joven árabe de su taller, y de su hija Dafi, de quince años, que ya no duerme.
Contexto
Es la primera novela de Yehoshua, publicada en Schocken el 17 de febrero de 1977. Está hecha de monólogos en primera persona de seis personajes, que revisan los mismos acontecimientos desde ángulos distintos; el procedimiento vuelve en Un divorce tardif. Naïm, el muchacho árabe, sabe de memoria poemas de Bialik, lo que le vale las burlas de judíos y de árabes. La novela ha sido traducida a veintitrés lenguas, adaptada al teatro en Haifa y en Habima, y dos veces al cine; en francés, apareció en Calmann-Lévy en la traducción de Jacques Pinto.
Para quién
Una novela de unas trescientas sesenta páginas en francés. Conviene saber que el ataque egipcio y sirio de octubre de 1973 sorprendió al país.
Premios y acogida
Veintitrés traducciones y dos películas; la primera novela de un autor galardonado más tarde con el Premio Israel.