Novela
פויגלמן
Sin traducción al español
Aharon Megged · 1987
Sinopsis
Zvi Arbel, historiador israelí de la Europa judía, pesimista y reservado, está casado con Nora, bióloga, refugiada de Alemania en su infancia. Se hace amigo de Shmuel Foiglman, poeta yidis que vive en París, superviviente de las matanzas, exuberante y atormentado. Fascinado e irritado a la vez, Arbel encuentra para sus poemas un traductor y un editor en hebreo, y paga de su bolsillo. Foiglman va ocupando poco a poco todo su tiempo; Nora siente ante él una repulsión de la que nada la hace desistir, y el matrimonio, hasta entonces apacible, empieza a deshacerse.
Contexto
Megged tenía tras de sí una obra abundante cuando apareció esta novela, en 1987, el mismo año que un libro de cuentos. El libro enfrenta el hebreo de Israel y el yidis de la diáspora: Arbel juzga que la poesía de Foiglman solo alcanza su altura en yidis, aunque la hace traducir. Rosie Pinhas-Delpuech la tradujo al francés en 1997; la traducción inglesa de Marganit Weinberger-Rotman, en 2003, recibió en Estados Unidos el premio Koret del libro judío.
Para quién
Una novela de unas trescientas cincuenta páginas en francés. Conviene saber qué era el yidis, lengua de los judíos de Europa del Este, frente a la lengua del nuevo Estado.
Premios y acogida
Premiada en Estados Unidos en su versión inglesa, en 2004; traducida al francés ya en 1997, seis años antes que al inglés.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.