Poesía
La punta de una yod
קוצו של יוד
Yehuda Leib Gordon · 1876
Sinopsis
El poema se abre con la condición impuesta a la mujer judía, en los textos como en la vida: sin instrucción, casada por su padre, destinada a la tienda y a los partos. Viene luego la historia de Bat-Shoua, hermosa y perfecta, a quien su padre casa con Hillel, un estudiante de yeshivá sin talento ni oficio. Sin sustento, el marido parte al otro lado de los mares y desaparece; Bat-Shoua abre una tienda de comestibles para alimentar a sus dos hijos. Llega Fabi, un judío instruido: se aman, encuentran al marido y obtienen de él, a cambio de una suma que paga Fabi, el acta de divorcio. Falta hacerla validar por el rabino.
Contexto
Gordon dedicó el poema a Miriam Markel-Mosessohn, escritora y traductora. Apareció en tres entregas en Ha-Shahar, la revista de Peretz Smolenskin, antes de entrar en sus obras poéticas completas. El rabino que juzga el acto, Vafsi ha-Kouzari, lleva un nombre que es el anagrama del de Yosef Zekharia Stern, rabino de Chavli, donde Gordon había enseñado, lo que acrecentó la ira del campo religioso. Desde la publicación, la querella versó menos sobre la desigualdad denunciada que sobre la verosimilitud del caso: críticos religiosos sostuvieron que ningún tribunal habría anulado un acto así.
Para quién
Un largo poema satírico en estrofas de diez versos, sin edición francesa. Conviene saber que una mujer cuyo marido ha desaparecido no puede volver a casarse sin un acta de divorcio que él le haya entregado.
Premios y acogida
Acogido con un torrente de polémicas y elogios, sigue siendo el poema más ligado al nombre de Gordon, y su título fue retomado por los defensores de los derechos de las mujeres.