Relato
בטרם
Sin traducción al español
Uri Nissan Gnessin · 1909
Sinopsis
Uriel Efrat, joven bastante alto y pálido, con el labio inferior siempre un poco mordido, vive en Kiev; su padre le escribe que descanse. Unas hojas caídas de una ventana vecina se esparcen por la calle ante sus ojos. Luego vuelve a la casa de su infancia, en Homel, y allí encuentra a Merka, una niña ya crecida, que sale corriendo del jardín, con sus trenzas negras sobre su tez pálida. Se desploma sobre su cama, con el rostro hundido en la almohada. A su alrededor, unos amigos hablan de partir hacia la tierra de Israel; él acaba conversando con su propio doble.
Contexto
Gnessin dejó cuatro novelas cortas, Ha-Tsida, Beinatayim, Be-terem y Etsel, que la crítica lee como los peldaños de un mismo descenso: el héroe de esta, según Yeshurun Keshet, se ha retirado ya casi por completo en sí mismo, y su desdoblamiento roza la locura. Keshet ve en él al autor, su ruptura con el mundo de su padre rabino y su fidelidad al hebreo. Desconocido en vida, Gnessin fue releído a partir de los años cincuenta; Dan Miron tiene su obra por uno de los textos mayores de la literatura hebrea, y S. Yizhar decía deberle su lengua.
Para quién
Un centenar de páginas, sin edición francesa. Ayuda aceptar que la trama es casi nula y que todo se juega en la manera en que una frase sigue a un pensamiento que se deshace.
Premios y acogida
Una de las cuatro novelas cortas en las que se apoya la obra de Gnessin; el crítico Fishel Lachower veía en él a uno de los mayores estilistas del hebreo moderno.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.