Cuento tradicional
ספר האגדה
Sin traducción al español
Sinopsis
Antología de lo que la literatura rabínica ha dejado fuera de la ley: exégesis de los relatos bíblicos, historias de los personajes de la Biblia y de los sabios, parábolas, proverbios y tradiciones populares, extraídos de la Mishná, los dos Talmudes y los midrashim. Los pasajes arameos se traducen al hebreo, se aproximan las versiones de una misma historia y el conjunto se ordena por temas: Israel y las naciones, Dios y la conducta moral, las relaciones entre los hombres, la naturaleza, la curación.
Contexto
Los dos hombres, vecinos de edificio en Odesa, empezaron el trabajo en 1903 para ofrecer a los alumnos una selección de leyendas, y se reunían cada día para recoger los textos. El primer volumen apareció en 1908 y tuvo un gran éxito; otros dos le siguieron hasta 1911, con tiradas de decenas de miles de ejemplares. La obra fue retomada y ampliada en Palestina a partir de 1930, reeditada en un solo volumen en 1948 y comentada después por Avigdor Shinan en 2015. William Braude hizo la traducción inglesa en 1992.
Para quién
Un libro voluminoso para leer por fragmentos, en hebreo, y en inglés desde 1992. Conviene saber que la agadá designa, en el Talmud y en los midrashim, todo lo que no es la ley.
Premios y acogida
Un libro fundacional de la nueva cultura hebrea, según el biógrafo de Bialik; traducido al inglés, al yidis, al ruso y al japonés.