Poesía
אהבת תפוח הזהב
Sin traducción al español
Dahlia Ravikovitch · 1959
Sinopsis
Primer libro de una poeta de veintitrés años. El poema que le da título es una fábula: una naranja, que el hebreo llama manzana de oro, se enamora del hombre que la devora, porque él la ve incluso mientras la destruye. En torno a él, baladas nutridas de los estratos más antiguos del hebreo bíblico, a veces hasta el arcaísmo, mezclan la experiencia íntima y la parábola; un ciclo expresa la falta de un padre muerto, y el paisaje adopta figura humana o animal. El libro contiene también el poema de la muñeca mecánica.
Contexto
Sus primeros poemas aparecieron en Orlogin, la revista de Avraham Shlonsky, a quien Leah Goldberg se los había transmitido. En noviembre de 1956, Israël Zmora, que dirigía las ediciones Mahbarot le-Sifrut, le hizo saber que podía publicar un libro, y el poemario apareció en 1959. Fue acogido con entusiasmo: Hillel Barzel vio en él un logro poético digno de ese nombre, y Baruch Kurzweil, su antiguo profesor de instituto, lo saludó; Nathan Zach, por su parte, criticó sus arcaísmos. El poema que da título al libro ha sido traducido al inglés por Chana Bloch.
Para quién
Un poemario en hebreo, sin traducción francesa ni inglesa completa. Conviene saber que tapuah zahav, manzana de oro, es el nombre hebreo de la naranja.
Premios y acogida
Acogido con entusiasmo a su publicación; el libro que convirtió a su autora en una de las voces jóvenes más prometedoras de la poesía israelí.