Poesía
בגלגל
Sin traducción al español
Avraham Shlonsky · 1927
Sinopsis
El libro reúne los poemas nacidos del trabajo de los pioneros en el valle de Jezreel, entre ellos el ciclo Amal, el trabajo. El joven peón pide allí a su madre que lo vista con una túnica multicolor y lo lleve al trabajo al alba. El país se envuelve en luz como en un manto de oración, las casas se alzan como filacterias y los caminos, abiertos a mano, fluyen como sus correas. Al atardecer, el padre vuelve de su fatiga y bendice a su hijo por su carne, sus huesos y sus nervios. La liturgia judía se convierte así en la lengua misma del trabajo.
Contexto
Shlonsky y su esposa Lucia pasaron unos diez meses en el batallón del trabajo y en el kibutz Ein Harod, al pie del Gilboa, abriendo caminos y construyendo, antes de llegar a Tel Aviv. Los poemas de esta breve temporada, en particular el ciclo Amal, se han convertido en el emblema de la tercera ola de inmigración y del ideal pionero. El libro apareció en 1927, el mismo año que Le-Abba Imma.
Para quién
Un poemario en hebreo, sin edición francesa. Conviene conocer el taled y los tefilín, con los que el autor construye sus imágenes.
Premios y acogida
El poema Amal, convertido en símbolo de la época pionera, figura en las grandes antologías inglesas de poesía hebrea.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.