Teatro
Saul
Sin traducción al español
Vittorio Alfieri · 1785
Primeras líneas
David
Qui freno al corso, a cui tua man mi ha spinto,
Onnipossente Iddio, tu vuoi ch'io ponga?
Io qui starò.
¿Aquí quieres que ponga freno a la carrera
a la que tu mano me ha empujado, Dios omnipotente?
Aquí me quedaré.
Traducción de Erostrate
Texto citado según it.wikisource.org
Sinopsis
En el campamento de los hebreos, en guerra contra los filisteos, David vuelve junto al rey Saúl, que lo ha perseguido por celos, para reconciliarse con él y combatir a su lado. Jonatán, hijo del rey, y Mical, su hija, facilitan el encuentro. Pero el viejo rey, que se ha apartado de Dios, al principio conmovido por el regreso del joven, se deja ganar por una furia que nada parece poder calmar.
Contexto
El autor concibió y escribió la obra en 1782. Apareció en 1785 en el tercer volumen de la edición de sus tragedias impresa en Siena, tres años después de su conclusión. En el siglo XIX fue traducida al verso francés por Achille Du Laurens, y luego en prosa por un traductor que firmaba C. P.; en inglés, una traducción anónima apareció en Londres en 1821, antes de la de Edgar Alfred Bowring, en su edición de las tragedias completas.
Para quién
Una tragedia breve, en cinco actos y en verso, toda ella tensada hacia los vuelcos de un solo personaje.
Premios y acogida
La obra marca la cumbre de la tragedia italiana y de la poesía prerromántica.