Poesía
Los sepulcros
Dei Sepolcri
Ugo Foscolo · 1807
Primeras líneas
All’ombra de’ cipressi e dentro l’urne
Confortate di pianto è forse il sonno
Della morte men duro?
¿A la sombra de los cipreses y dentro de las urnas
confortadas por el llanto es acaso el sueño
de la muerte menos duro?
Traducción de Erostrate
Texto citado según it.wikisource.org
Sinopsis
El poema se dirige al poeta Ippolito Pindemonte, con quien el autor discutía un decreto reciente, llegado de Francia, que alejaba las sepulturas de las ciudades y regulaba su uniformidad. ¿Para qué una tumba, se pregunta primero el poeta, cuando la muerte se ha llevado todo? Responde que las tumbas sirven a los vivos: conservan la memoria de los desaparecidos e inspiran la virtud, e invoca a los grandes muertos para despertar a los patriotas de su tiempo.
Contexto
El poema responde al edicto de Saint-Cloud, dictado por Napoleón en 1804, que imponía la inhumación fuera de las ciudades. Escrito en 1806, apareció en Brescia en 1807 en la imprenta de Bettoni: doscientos noventa y cinco endecasílabos. Michel Orcel dio una traducción francesa bilingüe, con el título «Les Tombeaux», en la colección de la Villa Médicis en 1982; en inglés, J. G. Nichols lo tradujo con el título «Sepulchres», en edición bilingüe en Alma Books.
Para quién
Un poema de poco menos de trescientos versos, denso y elevado, que exige una lectura lenta y atenta.
Premios y acogida
Según Alma Books, es la obra maestra del autor y uno de los poemas más estudiados en Italia.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.