Ensayo
Operette morali
Sin traducción al español
Giacomo Leopardi · 1827
Primeras líneas
Narrasi che tutti gli uomini che da principio popolarono la terra, fossero creati per ogni dove a un medesimo tempo, e tutti bambini, e fossero nutricati dalle api, dalle capre e dalle colombe nel modo che i poeti favoleggiarono dell’educazione di Giove.
Cuéntase que todos los hombres que en un principio poblaron la tierra fueron creados en todas partes a un mismo tiempo, y todos niños, y que fueron criados por las abejas, las cabras y las palomas, del modo en que los poetas fabularon la crianza de Júpiter.
Traducción de Erostrate
Texto citado según it.wikisource.org
Sinopsis
Una serie de piezas en prosa, diálogos y relatos, en los que se cruzan figuras de la mitología, personajes históricos, animales e ideas personificadas. Con un tono de ironía y de sátira, el autor se interroga sobre la desdicha de los hombres, la imposibilidad de la felicidad y las ilusiones que ocupan su lugar; en uno de los diálogos, un islandés se dirige a la Naturaleza, una divinidad indiferente al bienestar de los hombres.
Contexto
Lo esencial del libro fue escrito en 1824; la primera edición apareció en Milán en 1827 en el editor Antonio Fortunato Stella, para quien el autor trabajaba entonces. El libro reúne diálogos, cuentos filosóficos y poemas en prosa. En francés, Joël Gayraud lo tradujo para Allia, completándolo con ocho pequeñas obras morales inéditas; en inglés, Giovanni Cecchetti lo tradujo en 1982 con el título «Operette Morali: Essays and Dialogues», y luego J. G. Nichols con el de «Moral Fables».
Para quién
Piezas breves, diálogos y cuentos, que se leen por separado y en el orden que se quiera.
Premios y acogida
El libro no tiene precedente directo en las letras italianas.