Poesía
Sant'Ambrogio
Sin traducción al español
Giuseppe Giusti · 1846
Primeras líneas
Vostra Eccellenza che mi sta in cagnesco
Per que’ pochi scherzucci di dozzina,
E mi gabella per anti-tedesco
Perchè metto le birbe alla berlina,
Vuestra Excelencia, que me mira de reojo
por esas pocas bromitas de tres al cuarto,
y me hace pasar por antialemán
porque pongo a los bribones en la picota,
Traducción de Erostrate
Texto citado según it.wikisource.org
Sinopsis
Dirigiéndose a un alto funcionario al servicio de Austria, que le reprocha burlarse de los alemanes, el poeta cuenta una visita a la basílica de San Ambrosio de Milán. La encuentra ocupada por soldados del ejército de ocupación, bohemios y croatas, tiesos como estacas, y se mantiene apartado, lleno de asco. Entonces se alza la música: es el coro «O Signore, dal tetto natio», de una ópera de Verdi, y el poeta queda conmovido.
Contexto
Escrito en 1846, el poema apareció en 1852, en el libro póstumo de los versos del autor. Está compuesto en octavas de endecasílabos, el metro de la epopeya caballeresca, puesto aquí al servicio de un tono de conversación irónico. El coro que se oye en la basílica es el de «Lombards à la première croisade» de Verdi. En inglés, el escritor estadounidense William Dean Howells lo tradujo con el título «St. Ambrose» en sus «Modern Italian Poets», en 1887, y lo consideraba el mejor poema del autor.
Para quién
Un poema breve, en octavas, cuyo tono pasa de la ironía a la emoción: se lee de una sentada.
Premios y acogida
Según la Treccani, su conclusión, a la vez pensativa y jocosa, fue admirada por Luigi Pirandello.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.