Novela
Los Malavoglia
I Malavoglia
Giovanni Verga · 1881
Primeras líneas
Un tempo i Malavoglia erano stati numerosi come i sassi della strada vecchia di Trezza; ce n’erano persino ad Ognina, e ad Aci Castello, tutti buona e brava gente di mare, proprio all’opposto di quel che sembrava dal nomignolo, come dev’essere.
En otro tiempo los Malavoglia habían sido tan numerosos como las piedras del camino viejo de Trezza; los había incluso en Ognina y en Aci Castello, todos buena y honrada gente de mar, justo lo contrario de lo que parecía decir el apodo, como debe ser.
Traducción de Erostrate
Texto citado según it.wikisource.org
Sinopsis
En Aci Trezza, un pueblo de pescadores cerca de Catania, la familia Toscano, a la que apodan los Malavoglia, vive de su barca, la Providencia, bajo la autoridad del viejo patrón 'Ntoni. Cuando su nieto 'Ntoni parte al servicio militar, en 1863, el abuelo, para compensar los brazos que faltan, compra a crédito un cargamento de altramuces para revender. Pero la tempestad se traga la barca, el cargamento y a Bastianazzo, el hijo del patrón, y deja a la familia endeudada.
Contexto
La novela apareció en 1881 y abría el ciclo de los «Vencidos», cuyo segundo volumen, «Mastro-don Gesualdo», apareció en 1889. La acción comienza en 1863, en una Sicilia recién anexionada al reino de Italia. Maurice Darmon dio la traducción francesa en Gallimard, en Folio, en 1997; en inglés, el libro apareció con el título «The House by the Medlar Tree», traducido en particular por Raymond Rosenthal en 1964 y por Judith Landry en 1985.
Para quién
Una novela sostenida por las voces del pueblo, que exige cierta atención a los numerosos personajes y a sus apodos.
Premios y acogida
Luchino Visconti sacó de ella en 1948 su película «La terre tremble».