Poesía
Odi barbare
Sin traducción al español
Giosuè Carducci · 1877
Primeras líneas
Poi che un sereno vapor d'ambrosia
da la tua coppa diffuso avvolsemi,
o Ebe con passo di dea
trasvolata sorridendo via;
Puesto que un sereno vapor de ambrosía
derramado de tu copa me ha envuelto,
oh Hebe, que con paso de diosa
pasaste volando sonriente;
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Odas en las que el italiano retoma, mediante el juego de los acentos, las estrofas de la poesía latina, a imitación de Horacio y Virgilio. La Grecia y la Roma antiguas conviven en ellas con la Italia del Risorgimento: la fuente del Clitumno en Umbría, las termas de Caracalla, la plaza San Petronio de Bolonia, una estación de tren en una mañana de otoño, y homenajes a Garibaldi o a la reina Margarita.
Contexto
El primer libro apareció en 1877 en la editorial boloñesa Zanichelli; nuevas odas siguieron en 1882, y un tercer libro en 1889. Los poemas reproducen, mediante el acento tónico italiano, metros que en la poesía antigua se basaban en la duración de las sílabas. Julien Lugol dio ya en 1888 una traducción francesa, en Lemerre, con tres cartas del autor; en inglés, William Fletcher Smith las tradujo en 1939 con el título «Odi barbare».
Para quién
Poemas breves, sin rima, de sintaxis a menudo latina, que conviene leer en voz alta para oír su medida.
Premios y acogida
Según la Fundación Nobel, sus formas poéticas alcanzan la perfección en este poemario.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.