Novela
Le vergini delle rocce
Sin traducción al español
Gabriele d'Annunzio · 1895
Primeras líneas
Domati i necessarii tumulti della prima giovinezza, battute le bramosie troppo veementi e discordi, posto un argine all'irrompere confuso e innumerevole delle sensazioni, nel momentaneo silenzio della mia coscienza io aveva investigato se per avventura la vita potesse divenire un esercizio diverso da quello consueto delle facoltà accomodative nel variar continuo dei casi […]
Domados los necesarios tumultos de la primera juventud, vencidos los anhelos demasiado vehementes y discordes, puesto un dique a la irrupción confusa e innumerable de las sensaciones, en el silencio momentáneo de mi conciencia yo había indagado si por ventura la vida podía convertirse en un ejercicio distinto del habitual de las facultades acomodaticias en el continuo variar de los casos […]
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Claudio Cantelmo, joven noble romano que desprecia la mediocridad burguesa de la Italia nacida de la unidad, sueña con engendrar un hijo excepcional, un ser superior que devolvería a Roma su grandeza. Se retira a Trigento, en el Sur, junto a una familia principesca en declive que ha permanecido fiel a los Borbones, los Capece-Montaga, y frecuenta allí a las tres hijas del príncipe, Massimilla, Anatolia y Violante: debe elegir entre ellas a la madre de ese hijo.
Contexto
La novela apareció primero por entregas en la revista «Il Convito», en 1895. Debía abrir un ciclo, los «Romans du lys», cuyos otros dos volúmenes no llegaron a escribirse nunca. El héroe encarna el ideal del superhombre, tomado de Nietzsche. Georges Hérelle dio la traducción francesa ya en 1897, con el título «Les Vierges aux rochers»; en inglés, Agatha Hughes la tradujo en 1899 con el título «The Virgins of the Rocks», pero también se la conoce con el de «The Maidens of the Rocks».
Para quién
Novela de prosa ornamentada y erudita, donde la acción importa menos que la meditación del narrador.
Premios y acogida
Los críticos ven en ella el manifiesto político del superhombre según su autor.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.