Novela
La luna y las hogueras
La luna e i falò
Cesare Pavese · 1950
Sinopsis
Justo después de la guerra, un hombre al que llamaban Anguilla vuelve a su pueblo de las colinas del Piamonte. Huérfano criado por un campesino pobre, se marchó muy joven a buscar fortuna a América, y vuelve rico. Encuentra un país y unas gentes que la guerra y el tiempo han cambiado, y trata de comprender lo que pasó allí bajo el fascismo y durante la guerra de los partisanos, mientras los recuerdos de su infancia afloran a cada paso.
Contexto
La novela fue escrita de septiembre a noviembre de 1949 y apareció en Einaudi en 1950; fue el último libro que el autor publicó en vida. El premio Strega, recibido el mismo año, premiaba otro volumen, «La bella estate». Michel Arnaud la tradujo al francés en Gallimard con el título «La Lune et les feux»; al inglés, tras una primera traducción de Louise Sinclair en 1952, R. W. Flint la tradujo en 2002 con el título «The Moon and the Bonfires».
Para quién
Una novela corta, de frase hablada, en la que el presente del regreso y los recuerdos de infancia se entrelazan sin aviso.
Premios y acogida
La traducción de R. W. Flint recibió en 2003 el premio PEN de traducción.