Epopeya
Orlando enamorado
Orlando innamorato
Matteo Maria Boiardo · 1483
Primeras líneas
Signori e cavallier che ve adunati
Per odir cose dilettose e nove,
Stati attenti e quïeti, ed ascoltati
La bella istoria che 'l mio canto muove;
E vedereti i gesti smisurati,
L'alta fatica e le mirabil prove
Che fece il franco Orlando per amore
Nel tempo del re Carlo imperatore.
Señores y caballeros que os reunís
para oír cosas deleitosas y nuevas,
estad atentos y quietos, y escuchad
la bella historia que mueve mi canto;
y veréis las gestas desmesuradas,
el alto esfuerzo y las admirables proezas
que llevó a cabo el franco Orlando por amor
en tiempos del rey Carlos emperador.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Angélica, una princesa venida de muy lejos, aparece en la corte de Carlomagno con motivo de un torneo, junto a su hermano Argalía. Cuando el caballero Ferraù lo mata, ella huye, y los paladines, con Orlando y Rinaldo a la cabeza, se lanzan en su persecución. Unas fuentes encantadas hacen nacer el amor en unos y el odio en otros, mientras el rey sarraceno Agramante prepara la invasión de Francia.
Contexto
Los dos primeros libros aparecieron en 1483; el tercero, dejado inconcluso, en 1495. Ariosto continuó la historia en su propio poema en 1516, y Francesco Berni reescribió el de Boiardo en una lengua modernizada en 1531. En francés, Alain-René Lesage dio una traducción adaptada con el título «Roland amoureux»; en inglés, Charles Stanley Ross lo ha traducido con el título «Orlando in Love».
Para quién
Una larga epopeya caballeresca en octavas, llena de peripecias, para leer por episodios o en extractos.
Premios y acogida
El poema quedó eclipsado por la continuación, más célebre, que le dio Ariosto.