Novela
La macchina mondiale
Sin traducción al español
Paolo Volponi · 1965
Sinopsis
Anteo Crocioni, campesino de San Savino, en las Marcas, es citado ante el tribunal de Urbino por haber golpeado a su mujer, Massimina. Lo niega, luego reconoce los golpes y explica que quería hacerle comprender su doctrina: según él, los hombres fueron fabricados por otros seres, máquinas ellos mismos, y a los de hoy les corresponde fabricar la generación siguiente. Cuenta su vida, sus lecturas y el tratado que escribe, en un pueblo que lo rechaza.
Contexto
La novela se publicó en Garzanti, en Milán, en 1965; era la segunda novela de su autor. Todo en ella lo dice el propio Anteo, en primera persona, de modo que el lector nunca sabe si lee una crítica social o el discurso de una mente trastornada. Maurice Javion la tradujo al francés en Grasset en 1969 con el título «Le Système d'Anteo Crocioni»; al inglés, Belén Sevareid la tradujo en 1967 con el título «The Worldwide Machine», y Richard Dixon en 2024 con el de «The World Machine».
Para quién
Una novela en la que el narrador defiende su propia causa de principio a fin, sin que nada garantice lo que dice.
Premios y acogida
Recibió el premio Strega en 1965; la crítica estuvo dividida, y algunos juzgaron la escritura demasiado cerebral.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.