Poesía
Stella variabile
Sin traducción al español
Vittorio Sereni · 1981
Sinopsis
Cuarenta y seis poemas repartidos en cinco secciones sin título. El poeta retoma en ellos los motivos de su libro anterior, la amistad, el papel de la poesía, la Italia posterior al milagro económico, la guerra y el cautiverio, y añade el silencio, la enfermedad, la muerte y el vacío, en un diálogo tenso con los desaparecidos. Los lugares familiares, Milán, Luino, Bocca di Magra, conviven con Toronto, Roma o Venecia, en una lengua deliberadamente disonante, de la ironía a la cólera.
Contexto
El libro apareció primero en 1980, en una edición fuera de comercio de ciento treinta ejemplares ilustrada con litografías de Ruggero Savinio, y luego en Garzanti, con fecha de 1981, ampliado de treinta a cuarenta y seis poemas y reorganizado. Fue el último libro de versos del autor. Philippe Renard y Bernard Simeone lo tradujeron al francés, en edición bilingüe, en Verdier en 1987, con un prólogo de Franco Fortini; Luigi Bonaffini lo tradujo al inglés con el título «Variable Star».
Para quién
Un poemario breve, para leer despacio, sección por sección, en una lengua densa y elíptica.
Premios y acogida
Según Franco Fortini, citado por Le Monde, la poesía del autor mide la vida y la muerte en sus formas cotidianas.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.