Poesía · Una pista para empezar
Songs of Jamaica
Sin traducción al español
Claude McKay · 1912
Sinopsis
Veinticuatro poemas en criollo jamaicano, dichos casi siempre por campesinos de las colinas. El primero, «Quashie to Buccra», hace hablar al cultivador negro con el blanco que compra sus batatas sin saber el esfuerzo que cuestan; otros hablan de los tiempos duros, del día de mercado, del amor, del país natal y de la fe, y en «Cudjoe Fresh from de Lecture», un campesino cuenta con entusiasmo a su primo lo que ha oído en una conferencia sobre la evolución.
Contexto
El poemario apareció en enero de 1912 en Kingston, en Aston W. Gardner, y en Londres, con un prólogo y notas de Walter Jekyll, folklorista inglés que había animado al autor a escribir en la lengua que hablaba y no en el inglés de las escuelas. Estaba dedicado al gobernador de la isla, Sydney Olivier. Ese mismo año apareció un segundo poemario, Constab Ballads, sacado de la experiencia de su autor en la policía de la isla.
Para quién
Poemas cortos en criollo, con traducción o glosario según las ediciones. Se leen en voz alta, como canciones.
Premios y acogida
Primer libro de versos escrito en la lengua de la isla; el Instituto de Jamaica le concedió, junto con el poemario siguiente, su medalla Musgrave de plata.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.