Cuento tradicional
Jamaica Anansi Stories
Sin traducción al español
Martha Warren Beckwith · 1924
Sinopsis
Ciento cuarenta y nueve cuentos, a menudo dados en varias variantes, repartidos en historias de animales, viejas historias de brujería, cuentos europeos y piezas cantadas y bailadas, seguidos de adivinanzas. En primer plano, Anansi, la araña astuta, ata, cabalga o despoja a Bredda Tiger, burla a Rabbit, Goat o Monkey, y lleva a su mujer Tacoomah lo que ha robado; otros relatos ponen en escena brujas, muertos y obeah, tal como los contaban los narradores de los distritos apartados en los velatorios.
Contexto
El volumen apareció en 1924 en Nueva York como decimoséptimo tomo de las memorias de la American Folk-Lore Society. Su autora había recogido los relatos de más de sesenta narradores, nombrando a cada uno de ellos, durante dos estancias, seis semanas en el verano de 1919 y cinco semanas en el invierno de 1921; Helen Roberts, que la acompañó en 1921, anotó la música, in situ o a partir de grabaciones en fonógrafo, para conservar la manera de los narradores, que a veces mezclaba relato, canto y baile.
Para quién
Cuentos breves en criollo jamaicano, anotados lo más cerca posible del habla, con las melodías cantadas; un libro para hojear más que para leer de un tirón.
Premios y acogida
Al haber pasado al dominio público, puede leerse libremente en línea, en el Proyecto Gutenberg y en Sacred Texts, con sus partituras.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.