Poesía
Dread Beat an' Blood
Sin traducción al español
Linton Kwesi Johnson · 1975
Sinopsis
Poemas en criollo jamaicano, hechos para ser dichos, en los que la repetición acompasada de unas pocas palabras, «dread», «war», «fire», «blood», lleva la angustia, el sufrimiento y la ira de los negros de Gran Bretaña. «Five Nights of Bleeding», dedicado a Leroy Harris, joven muerto a cuchilladas en una fiesta, recorre en cinco estrofas cinco salas muy reales de Londres, empezando por Brixton, donde la violencia se gesta en torno a los sound systems y sus enfrentamientos.
Contexto
El poemario apareció en Londres en 1975 en Bogle-L'Ouverture, editorial fundada en 1969 por Jessica y Eric Huntley, en sesenta y nueve páginas con una introducción de Andrew Salkey; era el segundo libro de su autor, después de un primer poemario publicado por Race Today en 1974. La mayoría de los poemas se grabaron en 1978 con Dennis Bovell para el sello Front Line de Virgin, con el nombre de Poet and the Roots, en un álbum del mismo título, y el encuentro de los ritmos dub de Bovell con la dicción monocorde del poeta se considera el acta de nacimiento de la dub poetry.
Para quién
Poemas breves en criollo, escritos para ser dichos sobre una línea de bajo; las grabaciones de 1978 ofrecen su forma completa.
Premios y acogida
La crítica ha señalado en él la aliteración percusiva y las rimas internas, que desmentían la idea de una poesía dialectal sin arte.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.