Poesía
I Am Becoming My Mother
Sin traducción al español
Lorna Goodison · 1986
Sinopsis
Poemas sobre las mujeres de Jamaica, su valentía, su humor y su paciencia frente a los hombres y a la historia. En el poema que da título al libro, la hija siente regresar en ella a su madre, mujer amarilla y parda de dedos que huelen a cebolla, que regaba con té sus flores raras. «For My Mother» habla de la joven de buena familia que estudiaba para ser maestra, se casó con un hombre que solo tenía palabras para seducirla, dejó Harvey River por Kingston, crio a nueve hijos y cosió sin descanso para ellos; otras piezas saludan a Rosa Parks y a Jean Rhys.
Contexto
El poemario apareció en Londres en 1986 en New Beacon Books, editorial fundada veinte años antes por John La Rose y Sarah White, en unas cincuenta páginas. Era el segundo libro de poemas de su autora, después de un primer poemario publicado en 1980. Volvió a la historia de su madre, llegada del pueblo de Harvey River, en un libro de recuerdos publicado en 2007 y premiado en Canadá al año siguiente.
Para quién
En inglés, con pasajes en criollo jamaicano. Los poemas son breves y se apoyan en la imagen más que en el relato.
Premios y acogida
Premio de Poesía de la Commonwealth para la región de las Américas en 1986; el poema que da título al libro se exhibió en el metro de Londres en 2020.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.