Cuentos
Summer Lightning and Other Stories
Sin traducción al español
Olive Senior · 1986
Sinopsis
Diez cuentos de la Jamaica rural, vistos casi siempre por niños que observan a los adultos sin comprenderlos siempre. En «Do Angels Wear Brassieres?», la pequeña Beccka, que lee la Biblia para poder discutirla mejor, plantea al arcediano inglés que visita a su tía preguntas que escandalizan a la casa; en «Bright Thursdays», Laura, hija de una joven madre sola, es enviada a casa de sus abuelos paternos, en una casa acomodada donde no encuentra su lugar; en otra parte, el pequeño Benjy sueña con un helado que nunca ha probado.
Contexto
El libro de cuentos salió en 1986 en Longman, en su colección de escritores caribeños, con ciento treinta y cuatro páginas; su autora había empezado a escribirlo en Ottawa, durante sus estudios de periodismo en la Universidad de Carleton. Era su primer libro de cuentos, tras un primer libro publicado en 1985, y veía en él la expresión fiel de la vida cotidiana de los campos apartados de la isla, tanto en sus creencias como en su lengua. Christine Raguet lo tradujo al francés para las ediciones Zoé en 2011.
Para quién
En inglés mezclado con criollo jamaicano, la lengua misma de los personajes; cuentos breves, a menudo narrados desde la perspectiva de un niño.
Premios y acogida
Premio de Escritores de la Commonwealth en 1987; incluido en 2022 entre los setenta títulos del Big Jubilee Read, y citado por Marlon James entre sus diez libros preferidos.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.