Novela
和解
Sin traducción al español
Naoya Shiga · 1917
Sinopsis
El narrador, un escritor, vive enemistado con un padre tiránico que lo ha desterrado de la propiedad familiar, según el blog de un crítico británico; intenta escribir la novela de esa ruptura sin lograrlo, y sus trayectos lo llevan en tren entre Kioto y Tokio. Su primer hijo muere a los menos de dos meses, tras esfuerzos desesperados por salvarlo. La editorial Canongate presenta el libro como el relato autobiográfico del camino de un padre y un hijo hacia la reconciliación.
Contexto
El relato apareció en 1917, el mismo año de la reconciliación que cuenta. La disputa se debía a que el padre se negaba a que su hijo protestara tras el asunto de la mina de cobre de Ashio, ya que la familia debía parte de su fortuna a una inversión minera, y luego a su oposición a un proyecto de matrimonio. El libro pertenece a la novela personal, en la que la ficción apenas disfraza la autobiografía, según la crítica británica, que lo fecha en 1918. Ted Goossen dio la primera traducción inglesa.
Para quién
Un relato breve, sin trama en el sentido habitual, para quien quiera leer la novela personal japonesa en su fuente.
Premios y acogida
Considerado por la Biblioteca Nacional de la Dieta entre las obras principales del autor, ha aparecido en inglés con el título Reconciliation.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.