Novela
武装せる市街
Sin traducción al español
Kuroshima Denji · 1930
Primeras líneas
五六台の一輪車が追手に帆をあげた。
Cinco o seis carretillas izaron la vela con viento en popa.
Traducción de Erostrate
Texto citado según aozora.gr.jp
Sinopsis
En la primavera de 1928, el ejército nacionalista chino avanza hacia el norte para reunificar el país, y Japón envía tropas a Jinan, capital de Shandong, con el pretexto de proteger a sus nacionales. La novela sigue a obreros chinos explotados, a japoneses pobres instalados en la ciudad y a soldados japoneses que empiezan a dudar. Según The Asia-Pacific Journal, un espía japonés infla el relato con atrocidades para avivar la ira, y se ordena a unos soldados atacar un fuerte y un hospital chinos.
Contexto
La novela apareció en noviembre de 1930; es la única novela larga del autor, que había viajado a China para documentarse. Fue prohibida casi de inmediato, censurada de nuevo por las autoridades de ocupación estadounidenses quince años después, y no reapareció completa hasta 1970. Un poeta, amigo de siempre del autor, había ayudado a su publicación. El libro se centra en el incidente de Jinan, donde las tropas japonesas, tras enfrentamientos, atacaron la ciudad y mataron o hirieron a miles de civiles chinos.
Para quién
Una novela sin un único protagonista, para quien se interese por la literatura antimilitarista japonesa; conocer los acontecimientos de 1928 ayuda a leerla.
Premios y acogida
Traducido al inglés por Željko Cipris con el título Militarized Streets, en un volumen de escritos proletarios del autor.