Relato
マルスの歌
Sin traducción al español
Ishikawa Jun · 1938
Sinopsis
Un canto de guerra se extiende por toda la ciudad, y el narrador, un escritor que ya no consigue escribir, observa una sociedad arrastrada por esa melodía nacionalista, según un estudio publicado por la Universidad Hosei. Pasa por salas de cine y un acuario, y sigue la historia de Tōko, que al principio finge ser sorda, muda o ciega, y de su marido Sanji, que no supo protegerla. Según el editor estadounidense, el relato encaja otro dentro de sí para advertir de que el entusiasmo guerrero conduce a la ruina.
Contexto
El relato apareció en enero de 1938 en la revista Bungakukai, según el estudio de Hosei, y fue prohibido casi de inmediato por haber supuestamente alimentado ideas hostiles al ejército; una conferencia dada en el Hamilton College añade que su autor fue condenado a una multa. Oponía un rechazo al fervor guerrero que siguió a la invasión de China en 1937. William J. Tyler lo tradujo al inglés en 1998, en un libro de relatos del autor publicado en Honolulu.
Para quién
Un relato breve e irónico, para quien se interese por la manera en que la literatura japonesa ha podido decir no a la guerra.
Premios y acogida
Algunos críticos lo cuentan entre los mejores textos contra la guerra escritos durante la expansión militar japonesa, según su editor estadounidense.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.