Novela
El ocaso
斜陽
Osamu Dazai · 1947
Primeras líneas
朝、食堂でスウプを一さじ、すっと吸ってお母さまが、
「あ」
と幽かな叫び声をお挙げになった。
Por la mañana, en el comedor, tras sorber suavemente una cucharada de sopa, Madre exclamó
«Ah»
con un grito apenas perceptible.
Traducción de Erostrate
Texto citado según aozora.gr.jp
Sinopsis
Kazuko, que ha vuelto al hogar familiar tras su divorcio, vive en Tokio con su madre viuda; su tío Wada les anuncia que ya no pueden mantener allí su rango y deben instalarse en una casa más sencilla en Izu, según una base documental estadounidense. La madre cae gravemente enferma, y luego ambas se acostumbran al campo, donde Kazuko trabaja en los campos. Naoji, el hermano, dado por desaparecido en el Pacífico Sur, regresa dependiente del opio, y Kazuko empieza a escribir al novelista Uehara, antiguo mentor de su hermano.
Contexto
La novela apareció en la revista Shinchō de julio a octubre de 1947, y luego en volumen el mismo año. Kazuko está modelada sobre la poeta Ōta Shizuko, vinculada al autor, cuyo diario sirvió de base a las notas de la heroína. El título se convirtió en el nombre mismo del declive de la aristocracia de entonces, y la expresión «gente del sol poniente» se difundió para designar a esa clase en extinción. Donald Keene publicó la traducción inglesa en 1956.
Para quién
Una novela corta, en parte compuesta de diarios y cartas, para quien se interese por el Japón de la inmediata posguerra.
Premios y acogida
Traducido al francés ya en 1961 por Hélène de Sarbois y Gaston Renondeau, y después por Didier Chiche en 2017.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.