Cuentos
ベティさんの庭
Sin traducción al español
Michiko Yamamoto · 1972
Sinopsis
Betty es una japonesa que se casó con un extranjero después de la guerra y vive fuera de su país desde hace unos veinte años, según la presentación de la editorial Shinchōsha. El Tokushima Shimbun sitúa el relato entre los que muestran a esposas de guerra japonesas instaladas en Australia. Cría a tres chicos, como la autora recordó en una conferencia publicada por la Universidad Bunkyō. Lejos de su país natal, siente una profunda nostalgia: árboles, hierba, pájaros, viento y cielo, nada a su alrededor le parece pertenecerle.
Contexto
El texto apareció en 1972 en la revista Shinchō, y dio su título al año siguiente a un libro de relatos publicado por Shinchōsha. Está sacado, como los demás cuentos del volumen, de la estancia de la autora en Darwin, en el norte de Australia, adonde había acompañado a su marido en 1967. La base australiana AustLit lo recoge, con un estudio de 1994 sobre las imágenes de Australia en la literatura japonesa. Geraldine Harcourt lo tradujo al inglés para Kodansha International.
Para quién
Un cuento corto y sobrio, para quien se interese por las mujeres japonesas que se fueron a vivir lejos de su país con un marido venido de otra parte.
Premios y acogida
Premio Akutagawa en 1972 (1973 según el Tokushima Shimbun); una versión inglesa apareció en 1983.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.