Relato
江戸生艶気樺焼
Sin traducción al español
Santō Kyōden · 1785
Sinopsis
Enjirō, hijo único de un rico mercader de Edo, vanidoso y aquejado de una nariz chata, sueña con pasar por un gran seductor, según la revista japonesa Waraku. Se hace tatuar en los brazos los nombres de amantes imaginarias, paga a pregoneros de hojas volantes para anunciar sus conquistas y entrega cincuenta ryō a una geisha para que vaya a su casa a fingir pasión. Estas puestas en escena pagadas tienen un efecto: nadie le cree.
Contexto
El libreto apareció en 1785 en Tsutaya Jūzaburō, y su autor escribió el texto y dibujó las imágenes, según la revista Waraku. La nariz respingona del héroe se convirtió en la marca de sus ilustraciones, y el nombre de pila del personaje pasó a la lengua para designar a un vanidoso, según el diccionario JapanKnowledge, que cuenta también que los lectores buscaron enseguida un modelo real para el héroe y que el autor retomó sus personajes en un libro de costumbres de 1787. Un historiador que lo enseña dice que se reproduce muy a menudo en antologías.
Para quién
Un breve libreto de imágenes con leyendas, para quien se interese por los orígenes del cómic japonés; la traducción inglesa anotada explica sus juegos de palabras.
Premios y acogida
Considerada entre las obras maestras del kibyōshi por una enciclopedia japonesa, y traducida al inglés por Adam L. Kern.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.