Poesía
万葉集
Sin traducción al español
Anónimo · 759
Sinopsis
Veinte libros y más de cuatro mil quinientas piezas, en su mayoría poemas breves, con unos doscientos sesenta poemas largos y cuatro piezas en chino. Escriben en ella emperadores y aristócratas, funcionarios, soldados enviados a guardar las fronteras y campesinos, y se leen cantos de las provincias del Este; más de dos mil piezas son anónimas. World History Encyclopedia señala en ella la tristeza, la separación, la soledad y el amor no correspondido, repartidos entre piezas diversas, intercambios amorosos y elegías.
Contexto
La pieza fechada más reciente es de 759, y lo esencial abarca los años 600 a 759; World History Encyclopedia habla de cuatro siglos de poesía. En general se considera a Ōtomo no Yakamochi el compilador, o el último de una serie, y firma allí cerca de cuatrocientas ochenta piezas. Los poemas se anotan con caracteres chinos empleados en parte por su sonido, sistema que lleva el nombre de la colección y del que proceden los kana. El sentido del título sigue discutido. René Sieffert lo tradujo al francés entre 1997 y 2003.
Para quién
Se lee por fragmentos, de un libro a otro; la traducción francesa completa va acompañada de un comentario.
Premios y acogida
Considerada la antología de poesía en japonés más antigua que se conserva, ha sido traducida al inglés en varias ocasiones desde 1834.