Relato
歌行燈
Sin traducción al español
Izumi Kyōka · 1910
Sinopsis
Kitahachi, joven actor de nō de Tokio, sobrino e hijo adoptivo del jefe de su escuela, humilla en público, durante un viaje a Ise, a Sōzan, un ciego considerado maestro del canto, que no sobrevive a esa afrenta, según un estudio publicado por la Universidad Brandeis y un artículo de la Universidad de Chiba. Repudiado y con la prohibición de actuar en el nō, se convierte en cantor callejero. Una noche de noviembre, en Kuwana, su tío hace venir a su posada a una joven geisha, Omie, la hija de Sōzan, mientras Kitahachi, enfermo, espera en casa de un masajista muy cercana.
Contexto
El relato comienza en presente en una posada, y luego el pasado se descubre mediante los relatos alternados del hombre, en casa del masajista, y de la joven, en una habitación de la posada, hasta que las dos escenas se unen; el crítico Yoshida Seiichi veía en ello una composición de cine. El artículo de Chiba lee el conjunto como el programa de una jornada de nō, hasta la pieza Ama. El autor había pasado una noche en Kuwana, en la posada Funatsuya, que sirve de marco al relato, según la oficina de turismo de la prefectura de Mie.
Para quién
Un relato breve, impregnado de teatro nō, cuya acción cruza dos escenas; existe una traducción inglesa anotada.
Premios y acogida
Adaptada para la escena por Kubota Mantarō, uno de cuyos haikus adorna la posada de Kuwana, y llevada al cine en 1960.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.