Novela
اعترافات كاتم صوت
Sin traducción al español
Mu'nis al-Razzaz · 1986
Sinopsis
Una familia vive en arresto domiciliario. El padre, Murad, antiguo dirigente apartado de su organización por un golpe interno, la madre, Maryam, y su hija, una colegiala, se hablan sobre todo a sí mismos, y las llamadas semanales del hijo, Ahmed, son su único vínculo con el exterior. La novela pasa después a las confesiones de Yusuf al-Tawil, el asesino del silenciador, que confía sus crímenes a Sylvia, una mujer sorda a la que ha contratado y que lee los labios, mientras el espeso bigote del asesino le oculta la boca.
Contexto
Aparecida en 1986, la novela fue reeditada en 1992 en Beirut por el Instituto Árabe de Estudios y Edición, y después en 2008 en Amán en la Biblioteca de la Familia del Ministerio de Cultura. La Unión de Escritores Árabes la incluyó entre las cien mejores novelas árabes, y la revista Banipal publicó un extracto en inglés. En un homenaje celebrado en 2026, Mahmoud Mounir la situó entre las tres primeras novelas del autor, de estructuras narrativas fragmentadas.
Para quién
Para leer una novela jordana de la represión y la violencia política, sostenida por las voces interiores de sus personajes.
Premios y acogida
Un crítico de la revista al-Hiwar al-Mutamaddin elogió en 2020 un relato libre, en el que el narrador se borra ante sus personajes.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.