Poesía
Qutadgʻu bilig
Sin traducción al español
Yusuf Khass Hajib · 1070
Sinopsis
Un largo poema didáctico en turco, construido sobre el diálogo de cuatro personajes que encarnan cada uno una virtud: el rey Küntoğdı la justicia, el visir Aytoldı la fortuna, el sabio Ögdülmiş la inteligencia, y el derviche Oğğurmış el fin último del hombre. A lo largo de sus intercambios, examinan lo que un soberano debe a sus súbditos, lo que valen la fortuna y el saber, y el lugar de la renuncia al mundo, a la manera de los espejos de príncipes de la tradición irano-islámica.
Contexto
El poema emplea el metro árabe mutaqārib, en pareados de dos versos rimados de once sílabas: es el primer empleo conocido de este metro para una lengua turca. Su título se traduce como «el conocimiento que conduce a la felicidad». Se conservan tres manuscritos, nombrados según los lugares donde se hallaron: Viena, Fergana y Egipto. Robert Dankoff lo tradujo al inglés en 1983, para la editorial de la Universidad de Chicago; Reşid Rahmeti Arat había publicado una traducción turca en Ankara en 1959, y Asqar Egeubaev una traducción kazaja.
Para quién
Una obra de largo aliento, que debe leerse ante todo como el primer monumento de las letras turcas, más que por el placer del relato.
Premios y acogida
Kirguistán ha convertido a su autor en héroe nacional: su retrato figura en el billete de mil soms desde 2000, y una universidad lleva su nombre.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.