Poesía
Балқадиша
Sin traducción al español
Akan Seri · 1903
Sinopsis
Un canto lírico dirigido a una joven, Balqadisha, a quien el cantor había conocido en una fiesta de los cuarenta días de un recién nacido, en el aul de Musa: mientras los invitados dudaban en sentarse junto al poeta envejecido y caído en desgracia, ella se sentó a su lado, y él improvisó este canto, impresionado por su gracia y su ingenio. Las estrofas hablan de su belleza y su dignidad, de la juventud despreocupada que termina y del matrimonio que la espera, pues desde la infancia estaba prometida a otro.
Contexto
Un estudio del Turkic Studies Journal fechó el canto en 1903 al identificar al recién nacido de la fiesta, y estableció que Balqadisha Ybyraikyzy, de Kenotkel, se casó en 1904 con Suleimen, el novio de su infancia; el viejo marido de ochenta y cinco años de las versiones tardías es una inserción de la época soviética, que los archivos refutan. Las primeras transcripciones aparecieron en las 1000 canciones del pueblo kazajo de Zatáievich, en 1925, el año en que Amre Kashaubáiev lo cantó en Francia. La tumba de Balqadisha, en Kenotkel, lleva dos versos del canto, y su estatua se alza en Zerendi desde 2015.
Para quién
Un canto breve y tierno, aún en el repertorio de los cantantes kazajos, para escuchar tanto como para leer.
Premios y acogida
Cantado en Francia ya en 1925 por Amre Kachaoubaïev, retomado por coros en 1973 y 1988, y grabado de nuevo en 2019.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.