Poesía
Қырында киік жайлаған
Sin traducción al español
Asan Kaigui · 1450
Sinopsis
Un tolgau que dice primero la belleza y las riquezas de un país, el Oiyl y el valle del Edil, y luego se convierte en lamento por un pueblo obligado a ir de un lugar a otro sin encontrar dónde establecerse. El poeta reprocha al kan, que la tradición identifica con Janibek, haber llevado a los suyos lejos del Jem sin celebrar consejo, y le advierte que esta migración no traerá prosperidad: corresponde al soberano encontrar para su pueblo una patria donde vivir.
Contexto
Nada fue escrito en vida del poeta: sus versos fueron recogidos a partir de la segunda mitad del siglo XIX, en particular en el periódico Dala oualaïaty en 1897 y en la recopilación de leyendas de Grigori Potanin en 1917; el tolgau figura en el primer tomo de Бес ғасыр жырлайды, de Magauin y Baidildaev, en 1989. Su lectura sigue siendo discutida: un curso universitario lo data a principios de los años 1470; el historiador Janabek Jaksygaliev objeta que el poema no nombra a ningún soberano y que el trayecto del Jem al Oiyl y al Edil no responde a las migraciones conocidas de Kerei y Janibek.
Para quién
Poema breve y grave, para leer y oír al sabio de la leyenda kazaja juzgar el poder de los janes.
Premios y acogida
El poema está en el centro de un debate de historiadores sobre su fecha y su destinatario, que la tradición identifica con el kan Janibek.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.