Poesía
Masa
Sin traducción al español
Ajmet Baitursínov · 1911
Sinopsis
Un libro de treinta y seis poemas en kazajo, de seis versos a más de ciento cincuenta, dirigidos al pueblo del autor, a los suyos y a las generaciones futuras. El poema inicial hace del libro un zumbido que debe sacar de su sueño a un pueblo dormido; publicado en 1911, el libro fue ampliado en 1922.
Contexto
El poemario apareció en 1911, dos años después del exilio del autor fuera de la estepa, y fue ampliado y reeditado en 1922. Adebiportal ve en él la primera obra claramente política de Baitursínov, que dos años más tarde dirigiría en Oremburgo el primer gran periódico en kazajo. Sus poemas, de longitud muy desigual, se dirigen todos directamente a sus lectores. Jake Zawlacki los tradujo al inglés para Academic Studies Press, en 2026, con el título Mosquito, en un volumen de doscientas páginas.
Para quién
Una poesía política y de combate, para leer con el fin de comprender el despertar nacional kazajo de principios del siglo.
Premios y acogida
Su obra forma parte del programa de los institutos de Kazajistán, según Adebiportal; el poemario se tradujo al inglés en 2026.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.