Novela
Ботагөз
Sin traducción al español
Sabit Mukánov · 1938
Sinopsis
A principios de siglo, en la estepa kazaja, Botagöz, una joven que asiste a una escuela rusa, rechaza la condición sin derechos impuesta a las mujeres de su pueblo. Conoce a Askar, a quien indigna la suerte de las jóvenes kazajas y que se alegra de verla instruida; su amor, lento en nacer, atraviesa numerosas pruebas. Con él, la joven del aul se convierte en combatiente política, a través del levantamiento de 1916, desencadenado por la movilización de los kazajos para los trabajos de retaguardia, y luego la guerra civil.
Contexto
La novela apareció en kazajo en 1938, y luego en ruso, en Moscú, en 1949, en una edición traducida del kazajo y con una tirada de quince mil ejemplares; la BnF conserva una traducción de Semion Rodov, fechada en 1957, de 456 páginas. Evoca la difusión de las ideas bolcheviques, la apertura de las primeras escuelas rusas y el decreto que en 1916 movilizó al servicio de los ejércitos a los hombres de diecinueve a cuarenta y tres años del Turkestán, origen del levantamiento. The Steppe la describe como un libro rico en diálogos, que se lee deprisa a pesar de la gravedad de su tema.
Para quién
Una novela histórica sobre el despertar de una joven kazaja, para leer por la imagen que la literatura soviética daba de 1916.
Premios y acogida
Recomendada por la revista The Steppe a los lectores que descubren la literatura kazaja; traducida al ruso ya en 1949.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.