Novela
Қан мен тер
Sin traducción al español
Abdizhamil Nurpeisov · 1961
Sinopsis
Un aul de pescadores a orillas del mar de Aral, durante la Primera Guerra Mundial y luego la guerra civil. Los pobres viven allí penando, contra la naturaleza y contra los bais, mientras las sacudidas lejanas de los acontecimientos de Europa alcanzan la orilla. Elaman, hombre abierto y confiado, se alza poco a poco contra la injusticia, mientras su pariente Dos aprende a mantenerse al margen; a su alrededor, el reservado Tanirbergen y la orgullosa Akbala, y una miseria que se vuelve ira, luego rebelión.
Contexto
Iniciado en 1958, el ciclo apareció en tres libros, en 1961, 1964 y 1970, traducidos al ruso a medida que salían con los títulos Сумерки, Мытарства y Крушение. El teatro Auezov de Almaty extrajo de él un espectáculo, y en 1978 apareció una película, con guion de Andréi Mijalkov-Konchalovski. En Francia, Gallimard publicó los tres libros por separado en la traducción de Lily Denis, a partir de la adaptación rusa de Yuri Kazakov, en 1967, 1969 y 1975; Catherine Fitzpatrick dio una versión inglesa en 2013.
Para quién
Un gran fresco histórico en tres volúmenes, que se lee por el mundo de la orilla tal como era antes de que se secara el mar.
Premios y acogida
Premio de Estado de la Unión Soviética en 1974; un monumento a los personajes del libro se alza en Aktobe, el primero del país dedicado a héroes de novela.