Novela
Тар жол, тайғақ кешу
Sin traducción al español
Saken Seifulin · 1927
Sinopsis
El relato, en primera persona, de los años revolucionarios en la estepa de Akmola, tal como el autor los vivió. Joven maestro ganado por las nuevas ideas, elegido en 1917 para el sóviet de Akmolinsk, es detenido en junio de 1918 tras el golpe de fuerza de los blancos, arrojado a las cárceles de Akmolinsk y Petropávlovsk, y luego trasladado con otros dirigentes soviéticos, a finales de otoño, en un «tren de la muerte» que tardará cuarenta y siete días en llegar a Omsk, con pan un día de cada dos o tres, muy poca agua y el frío. Nombra a aquellos a quienes combatió y a quienes lo siguieron.
Contexto
El libro apareció en Kyzylorda en 1927, en la editorial estatal, impreso en caracteres árabes, luego en alfabeto latino en 1936, y fue reeditado en 1960, 1977, 1988, 2009 y 2012. Un estudio de 2025 del Gumilyov Journal of History muestra que estas ediciones no llevan todas el mismo texto: las versiones posteriores recortan o modifican datos del original, bajo la influencia de la ideología soviética, en particular sobre las figuras de Alash, y los autores piden volver al texto de 1927. Sabit Mukánov veía en él a la vez una historia, un abecedario político y una obra de arte.
Para quién
En kazajo, un largo relato de memoria. Conviene saber que la revuelta de 1916 nació del rechazo a una requisa de hombres para los trabajos de retaguardia, y que fue aplastada.
Premios y acogida
El crítico Serik Kirabáiev lo llamó una crónica de la lucha revolucionaria; una traducción inglesa apareció en Kazajistán con el título Thorny Path.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.