Ensayo
Az i Ya
Sin traducción al español
Olzhas Suleimenov · 1975
Sinopsis
Un ensayo sobre el Dit de la campagne d'Igor, subtitulado «Libro de un lector bienintencionado». El autor sostiene que el poema fue escrito para lectores bilingües por un hombre que sabía turco, y que los copistas, al no entender ya sus palabras turcas, las sustituyeron por palabras rusas familiares; propone nuevas lecturas del texto. Una segunda parte busca palabras turcas incluso en las tablillas sumerias. Unidas, Az y Ya, primera y última letra del alfabeto, dan Aziya, Asia.
Contexto
El libro apareció en Alma-Ata en 1975. Harsha Ram lo describe como una mezcla de poesía, historia y lingüística, leída como una defensa de los nómadas. Una primera reseña hostil apareció en diciembre en Molodaya gvardiya; en 1976, el historiador Boris Rybakov lo juzgó furiosamente antirruso. Sin estar formalmente prohibido, fue retirado de la circulación, y su autor, acusado de chovinismo nacional, no volvió a ser publicado durante ocho años; Dinmujamed Kunáyev intercedió por él ante Brézhnev. El libro fue reeditado en 1989, luego en Moscú en 2005, y traducido al inglés.
Para quién
Un ensayo de filología apasionado y discutido, que conviene leer para comprender cómo la lectura de un poema medieval se convirtió en un asunto político.
Premios y acogida
La revista Problems of Communism lo contó entre las obras que prepararon la perestroika; su cincuentenario se celebró en Almaty con una conferencia internacional.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.