Relato
The Masai: Their Language and Folklore
Sin traducción al español
Alfred Claud Hollis · 1905
Sinopsis
El volumen se abre con una gramática del maa, y después ofrece, en lengua original con la traducción inglesa enfrentada, cuentos, proverbios, adivinanzas, la organización de los clanes y de las clases de edad, mitos y costumbres. Se lee en él la historia de los dos dioses, el negro, benévolo, que quiere dar la lluvia a los hombres, y el rojo, malévolo, que se la niega; la del comienzo del mundo, en que Dios encuentra en la tierra a un dorobo, un elefante y una serpiente; y las aventuras de la liebre, de los guerreros y de los demonios.
Contexto
Impreso por la Clarendon Press con una introducción de Sir Charles Eliot, el libro debe lo esencial de su material, según su prefacio, a Justin Ol-omeni, un masái formado por la Church Missionary Society en Taveta y cerca de Mombasa; la traducción libre de los cantos es de W. J. Monson. Fechado en Nairobi en mayo de 1904, este prefacio dice querer conservar los pensamientos de un pueblo que cree amenazado de desaparición, y pide apoyar a las misiones. Los objetos masáis que el autor donó al Pitt Rivers Museum de Oxford son objeto, desde 2017, de un nuevo examen realizado con representantes masáis.
Para quién
Para quien quiera leer cuentos, proverbios y mitos masáis recogidos hace más de un siglo, con el texto original en página enfrentada.
Premios y acogida
En su introducción, Sir Charles Eliot consideraba los talentos lingüísticos del autor una garantía de la seriedad de la obra.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.